1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 Per favore. 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 Non lo sapevo. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Dante, per favore. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Dante. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Dante, per favore. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Non volevo uccidere tuo figlio. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 Questo non mi dice molto. Giusto? 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 No, no, no, no, Dante. Dante, no. Per favore, non farlo. 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Devi credermi. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Dante, no, per favore. No, no, no! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Dante. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Per favore, Dante. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 No 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 No, no, no, no, no, no, no, no! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Non si scherza con la famiglia di un uomo. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Non si scherza con la famiglia di un uomo! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Non si scherza con la famiglia di un uomo. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Oh! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 OH. Bastardo. 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 -Buongiorno, Tommy. - Buongiorno, capo. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Buongiorno, capo. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Ciao, Tonno. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Quella tavola Ti è stato utile? 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 Vuoi dire al display interattivo del conducente? 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 Che idiota Non hai programmato correttamente? 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 SÌ. 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Ehi fratello, guarda la mia nuova macchina, eh? 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Avanti, Tony, andiamo a fare una passeggiata. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Aspetta di sentire ruggisce questo motore. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 - Dove l'hai preso? - Quello? 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 "Dove l'hai preso, Bobby?" 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Dio, sembri proprio papà. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Forza, Tony, andiamo. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Vieni a fare una passeggiata con me. Te lo dirò più tardi. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 Non andrò da nessuna parte con te in questa macchina. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Ho delle cose da fare qui intorno. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Avanti amico, Siamo già dietro l'angolo. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Ti lascerò anche guidare. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Bene. Proprio dietro l'angolo. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Ben fatto, Tony! 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 Sì, va bene. 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Cerca di non incazzarti nei pantaloni, ok? 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Woo-boo-boo! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Calmati, Bobby. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Non voglio graffiarla nel suo primo giorno. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Siediti e rilassati. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Guarda, fratellino. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Non puoi continuare a vivere una vita così pazzo 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Certo, papà. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Guarda questo. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Ho-ho-ho-ho-ho! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 Bene. Dove l'hai preso? 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Ah, smettila di disturbarmi, amico! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Andare in pensione. Non siamo più bambini, Bobby. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Non puoi continuare a farlo la stessa merda. 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 E lascialo pulire i tuoi disastri 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Sono stanco di questo. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 Sai qualcosa? Solo una volta, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Vorrei avere tutto Come te, Tony. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Pensi tutto questo? Mi è stato semplicemente regalato? 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Ho provato molto per avere tutto quello che ho. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Non ne hai la minima idea com'è 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 essere tuo fratello piccolo che commette errori. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 No, niente che ho fatto Non è mai stato abbastanza buono. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Oh, smettila di dire sciocchezze, Bobby. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 - Se solo... - Solo... proprio cosa? 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 SÌ. Andare avanti. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Sermone per me, come sempre. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Riportaci indietro e basta al garage. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Amici tuoi? 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 Aspettare. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 - Che diavolo ti prende? - Aspetta un attimo. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 Che cosa hai fatto? coinvolto? 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 Niente. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Semplicemente non mi piace Seguimi, tutto qui. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Oh, ci farai uccidere. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 Merda! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Merda! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Ah! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Sveglialo. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 Buongiorno principessa. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Ad alcuni ragazzi piacciono le donne. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Ad alcuni piace droga, potere agli altri. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Sai cosa amo di più? nel mondo? 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 Soldi 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 e quella Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 Oh merda. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Merda è giusto. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Mi arrabbio molto quando le persone mi derubano. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Dov'è Bobby? 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Intendi il pezzo di merda chi guidava la macchina? 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Ci arriveremo tra un minuto. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, vero? 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 Funziona così. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 Quando la gente mi toglie qualcosa, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Li carico 100 volte il prezzo di ciò che hanno preso. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Quella piccola bellezza che tu e hanno distrutto il tuo fratello dalla vita meschina. 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 Era $ 280.000. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Ehi, ch-ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 28 milioni di dollari! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Immagino di no quella somma di denaro. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Hai indovinato correttamente. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Slegagli le mani. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Vedi quanto è bella? 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 Questo è potere. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 Prendilo. Senti il ​​potere. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Non mi piacciono le armi. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Ho detto di prenderlo. - Prendilo. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 Prendilo. Non essere così codardo. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 È vuoto, idiota! Papà li tiene tutti scaricati. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Restituiscilo. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Vedere? 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 un clic, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 e ridurrò il tuo saldo del 90%. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Abbiamo una scommessa? 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Fallo. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Qualche ultima parola? 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 SÌ. 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Premi quel dannato grilletto. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Pop! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 Congratulazioni. 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 Hai vissuto. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Ora sei solo in debito con me 2,8 milioni di dollari. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Dov'è mio fratello? 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Paga il debito di tuo fratello e lo vedrai presto. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Come posso saperlo? Cos'hai? 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Probabilmente sono di nuovo qui nel garage. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 aprilo 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Vuoi più prove? ¿ Un orecchio, un dito? 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Come aspetti? che raccoglie quella somma di denaro? 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Ho un lavoro per te che può saldare il tuo debito. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Ma siamo chiari. Se non lo fai, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Farò a pezzi tuo fratello come se fosse un pezzo di manzo. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Sarò qui domani alle 10:00. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Portalo fuori di qui. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 Ciò che è importante questo ragazzo? 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Ho bisogno di qualcuno esterno per questo lavoro, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 Quindi non voglio provocare una guerra. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Se questo ragazzo può farlo quello che penso possa, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Mi libero dei miei problemi senza lasciare traccia della mia partecipazione. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 E se muore? EHI? 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Papà, dovresti dormire. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 Hai assolutamente ragione, dovrebbe. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Torna a dormire, tesoro. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 Buongiorno, papà. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Buongiorno, sole. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 - Vuoi fare colazione? - Mwah. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 No grazie. raccoglierò qualcosa dal ristorante. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 Bene, bene, dobbiamo andare. Lascerò Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 Bene. Grazie, Sara. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Addio, papà. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 Va bene, ecco un cioccolata calda. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 SÌ. 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Ehi, tesoro. Il solito? 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 No, lo farò e basta prendi una tazza di caffè per andare oggi. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 Ho un po' di fretta. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 So che non lo è affari miei, ma... 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 No, non lo è. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Guarda, mi dispiace tanto. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Mi sto occupando di un sacco di cose. in questo momento. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Naturalmente, Tony. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Allora perché tanta fretta? 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Ho un incontro importante a cui devo partecipare. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 Beh, spero che vada bene. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 SÌ. 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 Anche io. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Apri la porta. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Inoltrare. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Hmm. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 Puntuale. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Speravo che non l'avremmo fatto per venire a cercarti. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Ecco la posizione da una banda messicana. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 Questi ragazzi stanno trafficando con le ragazze, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 attirando molto attenzioni indesiderate. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Convincili a prendere la loro attività altrove. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Sembra abbastanza facile. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Hai bisogno di alcune armi? 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Oh sì. Non ti piacciono. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 Bene, questi ragazzi lo fanno. Quindi spero che tu possa combattere. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 Sì, sto bene. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 Cosa stai facendo? Signor Repo Man? 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Che diavolo vuoi, casa? 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 OH. 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 Questa è aggressività. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Ehi, ehi, ehi. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Esci. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 Mossa! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Il detective Boswell richiedere rinforzi. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Sono già sul posto. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Parla inglese? 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Figlio di puttana. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Hai finito qui. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Capisci? 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 SÌ. 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Manda un'ambulanza al 1700 di Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Gestisce anche le targhe 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 BLKBTTY. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 Copia? 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 Ooh. Wow, hai un brutto aspetto. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Sì, grazie. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 Posso aiutare? 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Hai 2,8 milioni di dollari? 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 2,8 milioni di dollari? Dannazione. 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 Mi dispiace. Brutto scherzo. Sto bene. 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Ascolta, Tony. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 Tutte le difficoltà passano presto. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 la luce del giorno tornerà a splendere. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 La luce alla fine del tunnel Non è un treno. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Dove prendi queste cose? 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Antico filosofo cinese. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Uh, il nome era Jackie Chan. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 - Ciao, capo. - Ciao, Gia. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Pensi di poterlo dare? una messa a punto per Betty oggi? 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Assolutamente. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Oggi ti presterò un po' di attenzione a questa signorina. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Ciao, Eduardo. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Lo apprezzo davvero Sei stato con me in tutti questi anni. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Mio padre ti amava davvero. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 Significa molto per me. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Ti copro le spalle, ragazzo. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Ciao, papà. - Papà! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Ciao, sole. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 stavo pensando mentre tornavo a casa. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Non facciamo una vacanza da un po'. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Se potessero andare ovunque del mondo in cui vorrebbero andare, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 Dove andresti? 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 Ovunque? 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 - Ehm...- Mondo Disney! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 È fantastico Rispondi, Sole. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Dovresti andare a prepararti andare a letto per me. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 Va tutto bene, papà. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Papà, stai bene? 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 SÌ. 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 A cosa stai lavorando? 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Ehm, rilevatori elettrochimici. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Ne sai qualcosa? 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 Non precisamente. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Sì, l'ho immaginato. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Va tutto bene? 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 SÌ. Prenditi cura del negozio per me per un po'. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Devo occuparmi di un paio di cose. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 Quando verrà saldato il mio debito? 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Relax. Ti dirò quando. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 I punk più stupidi del centro Vendono farmaci schifosi. 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 Miscelato con fentanil. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 Sta uccidendo tutti. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 Idiota. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Regola numero uno negli affari, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 Non uccidere i tuoi clienti. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Fateli scappare e poi dategli fuoco. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 Va bene ragazze, è ora di andare. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 Sbrigati, non ho tutto il giorno. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Non ne avrò bisogno. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Tony Minetti. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Chi sei, signore? 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 ex militare, sentenza di congedo con disonore. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Hmm. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 Non va bene. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 Cosa stai facendo, Tony? 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Ero così preoccupato per te quando te ne sei andato l'altro giorno. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Non pensavi che avrei mangiato da qualche altra parte, vero? 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 E ingannarmi così? 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Tesoro, che succede? 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 So cosa dici Non sono affari miei 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 Ma mi importa davvero di te. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Bobby è scomparso. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 È nei guai. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 e ora ha me legato al suo disordine. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Bobby trova sempre un modo di finire nei guai. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Un certo Dante ce l'ha e lo vuole per farti qualche favore. 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 Prima di lasciare andare Bobby. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Dante, il boss del crimine? 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 Lo conosci? 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 So di lui. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Sento parlare, sai? 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Tony, queste sono persone cattive. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Il mio ex era proprio come lui. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 E se qualcosa Ho imparato a stare con un idiota, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 È solo che non lo saranno mai soddisfatto. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Qui. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Voglio che tu prenda questo 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 È una chiave in più per casa mia se mai avessi bisogno di andare da qualche parte. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 - OK? - Grazie. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 SÌ. 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 EHI. 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Non preoccuparti per me. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 Starò bene. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 Buonasera, Sheryl. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Il detective Boswell. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 Cosa posso offrirti, detective? 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 Che ne dici di un Hennessy da solo? 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 E una piccola conversazione? 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 La conversazione dovrà aspettare. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 - Sono un po' occupato. - Sarò breve. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 Cosa puoi dirmi? di Tony Minetti? 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 CHI? 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Il tuo amico Tony. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Ti ho appena visto parlare con lui. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Oh, quel ragazzo? Era solo un altro cliente. 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 Investigatore. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 mi stavo chiedendo cosa sta facendo il tuo cliente? 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 Esci con qualcuno Come Albert Costello? 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Non so chi sia. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 Usa lo pseudonimo Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Ti suona familiare? 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 È il più grande boss criminale di Al Capone. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 Mi dispiace. Sono abbastanza sicuro Non so chi sia. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Quindi non lo sai chi è Al Capone? 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Non so chi sia Dante. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 Capisco. 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 Beh, se qualcosa ti dà fastidio nella memoria, qualsiasi cosa, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 Chiamami e basta, Sheryl. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 Freddo? 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 Sono 10 dollari. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Che ne dici di 20 per il disturbo? Tenga il resto. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Ciao, capo. Ti ho portato il caffè. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Oh, grazie. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Allora... quando lo farai? Lasciare che Betty migliori davvero il suo gioco? 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 Di cosa stai parlando? 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Uh, stavo facendo alcune ricerche. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Investigazione? 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Ho trovato alcuni miglioramenti piuttosto interessante per Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 - Sto ascoltando. - Quindi con uno schermo più grande, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 aumentare il processore, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 Massimizziamo livelli di produzione. 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 E permetti davvero a Betty di pensare e rispondere a un livello pazzesco. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Vuoi fare Betty? più intelligente, eh? 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Mmm-hmm. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Tony Minetti? 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Dammi un minuto. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 Posso aiutarla? 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Il detective Boswell. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 Beh, non ce l'ho nessun ordine del tribunale o mandato di comparizione. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Sono abbastanza sicuro che lo siano tutti i miei biglietti per il parcheggio sono pagato per intero, quindi... 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Ho detto, detective Boswell, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 Non sono la polizia stradale di Las Vegas. Non do multe. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Avete frequentato qualcuno persone molto cattive ultimamente. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 Non so cosa stai parlando 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Non sai in cosa ti trovi entra, Tony. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Sono dalla tua parte. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Ma se non me lo dici cosa stai facendo, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Non sarò così indulgente con il tuo prossimo lavoro. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Mi capisci? 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Sì? 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 SÌ. 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 E il significato? urgentemente? 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Ho bisogno che tu elimini a Terry Steinhaus. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Dal vivo nel 2017 Millwood Street. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Tirarlo fuori? Perché? 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Non è compito tuo chiederti perché. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Non sono un assassino, Dante. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 La vita di Bobby dipende da questo. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Se vuoi sapere, Era il mio contabile. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Mi ha rubato dei soldi . 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Fagli saltare le cervella. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Oh sì. Non usare armi. Usa una mazza, una pipa, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 piume, non mi interessa. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Chiamami solo quando ha finito. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Ho bisogno di vedere Bobby. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Fai il tuo lavoro e allora vedrai tuo fratello. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Hai fegato. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Oh! Aumenta la tua visione! 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Penso che tu l'abbia appena colpito nelle uova. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 Papà, Io e la mamma stiamo preparando la cena per te. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Ciao tesoro. Hai avuto una bella giornata? 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 Lo sono felice di essere a casa. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 È fatto? 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Non ucciderò quest'uomo per te 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 hai dimenticato il nostro accordo? 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Ti rendi conto che è la vita di tuo fratello È nelle mie mani, vero? 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 lasciami lasciare questo perfettamente chiaro. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 Ho finito. 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 - EHI! -Se fai qualcosa a Bobby, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 Starai guardando sopra la spalla 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 per il resto della tua dannata vita. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Lascialo andare e lo troverò un modo per pagare il tuo debito. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Ce ne andiamo entrambi. Questo è il problema. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Cesare, prendi una squadra e spara alla casa di Tony. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Ma non si scherza con la famiglia. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Papà, ti teniamo dei popcorn. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Fai le valigie. Dobbiamo andare. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Mi dispiace tesoro. Vai tu devi fidarti di me, ok? 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Sara, scendi! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Dai, dai, dai, dai. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 - Papà! - Sole? 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Papà! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 Luce del sole? 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Sara! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 Dio mio. No. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 Respira. Respirare. Resta con me, Sara. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 Respirare. Continua a respirare. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 Dio mio. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Resta con me, Sarah. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Sara. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Sara. Sara. Dio mio. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 Fretta! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 No. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Sole, no! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 Luce del sole! NO! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 Papà sta arrivando! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Sole, no! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 NO! NO! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 Lasciami andare! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 OH! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Tony, mi dispiace. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Detective, deve vedere questo. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Sta per scoppiare una guerra. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Te ne sei occupato? 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Oh sì. Sì, è fatto. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Sì, beh, Cesare. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 Non te l'ho detto che avresti ucciso la sua dannata famiglia! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Non si scherza con la famiglia di un uomo! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Ho detto di sparare a casa sua. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Vedi come questo si complica? cose per me? 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Questo ragazzo non ha niente da perdere. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Basta non lasciarti coinvolgere con la famiglia di un uomo. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Il primo errore di Marco doveva uccidere le sue figlie. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 La seconda era lasciarlo vivere. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Adesso esci e trovalo e finisci quello che hai iniziato! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 Oh Dio, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 per la cui misericordia 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 I fedeli se ne sono andati Troveranno riposo. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 Oh Signore, 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 consola chi piange 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 e trattenerli 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 con la speranza della vita eterna. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Andiamo in pace. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Hai visto Tony? 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 No, non l'ho fatto, ma... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ...apparirà quando sarà pronto e in buone condizioni. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Me lo farai sapere? Quando sarà pronto? 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 Sicuro. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Qui. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Provalo. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 Grazie. 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Ehi, tienilo. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Sono stato via per qualche giorno. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Sto solo cercando di pensare in una ragione per continuare a vivere. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Hmm. Ne hai già pensato uno? 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 No. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 Che ne dici se te ne regalo uno? 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 Non ti ho mai parlato dei miei genitori, Holmes. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Avevo 18 anni. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Mia madre e mio padre stavano tornando a casa Da un negozio di alimentari all'angolo, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 e, uh, erano sempre, tenendosi sempre per mano. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Voglio dire, anche a casa, a volte si tenevano per mano. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Stavano tornando a casa dal mercato all'angolo. 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 Quando due giovani bastardi Vogliono essere membri di una gang. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 Figli di puttana 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 Ho portato via i suoi acquisti dalle mani a mia madre. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 E mio padre, sai, maschio, 112 anni, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 Ha cercato di fermarlo e... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 Quegli inutili figli di puttana Hanno scaricato le armi su di loro. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 Sanguinano proprio lì sul marciapiede 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Che schifo. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 Vedo quella merda ogni giorno. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 Vivo ancora nello stesso appartamento dove vivevano. 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 Prego per quei due piccoli topi 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 Figli di puttana Incroceranno il mio cammino. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Sei forte, Tony, ma devi mantenere la fede. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Sai cosa succede? Quando perdi la fede? 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Sei solo un'anima perduta. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Canalizza tutta quella rabbia e tutto quell'odio. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Combatti il ​​male in questo mondo. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 Respirare. Resta con me. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 Ricordati di me? 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 Abbastanza! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Prima domanda. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 Hai qualche idea? com'è? 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Indossava una felpa con cappuccio. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Di che colore era la felpa? 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 - Hai visto qualcos'altro? - No. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Ricordi qualcos'altro? 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Qualcosa che puoi darmi? 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Aspettare. EHI, Stavo guidando una gru. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Lezioni? Qualche cifra? 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Guarda, se ricordi qualcos'altro, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 Non importa quanto tardi Ok, chiamami e basta, ok? 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Apprezzo il tuo aiuto. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Ha cercato di uccidere Ivan in pieno giorno. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Stupido bastardo. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Questo problema Non scomparirà. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 Ebbene, detective, Se non lo sapessi, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Direi che mi stavi perseguitando. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Non ci sono leggi contro questo? 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Non esiste una legge contro il caffè e la conversazione, Sheryl. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Nero senza crema, per favore. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Ecco qua, un caffè. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Grazie. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Tony è in grave pericolo. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 Non ne ha idea di ciò che stai affrontando. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Sto cercando di aiutarti, Sheryl. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 Cosa vuole da me? 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Voglio sapere perché ti sei confuso con Dante? 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Tony non è il cattivo qui. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Capisco. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Ma lui è là fuori fare cose cattive. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 Beh, non saresti là fuori fare cose cattive? 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 Cosa accadrebbe se qualcuno uccidesse? ai tuoi figli? 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 È un uomo contro un esercito. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, lui no non ha alcuna possibilità. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Ora puoi prendere questo come vuoi. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Sono un alleato, non un nemico. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Ne so più di te e Tony. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 lasciami fuori Non giova a nessuno. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 fai quello che vuoi con quelle informazioni. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Ma la prossima volta lo farai conversazioni più private, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 Condividi ciò che ho condiviso. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 È bello vederti, Sheryl. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Idiota. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 EHI. Che cazzo stai facendo? 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Tony? 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Senti, Tony, mi dispiace. Non è stata una mia idea. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Non sapevo che li avrebbe uccisi, Lo giuro. 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Mi dispiace Tony, Non lo sapevo! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Per quanto? 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Solo un paio d'anni. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Ero in un posto buio, Tony. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Dante, mi ha aiutato. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 Lui... mi ha dato del lavoro. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Ora glielo stavo dicendo eri duro, e lui... 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 Avevo solo bisogno di qualcuno dall'esterno prendersi cura di alcune cose per lui. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Le mie bambine, Bobby. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 Non era previsto che si sarebbero fatti male, Tony. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Ha ucciso la mia famiglia. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 Anche loro erano la mia famiglia. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Sono la tua fottuta famiglia. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 Quando avevo bisogno di te, eri troppo occupato. 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 essere tutto Per tutti gli altri tranne me. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 Cosa avrei dovuto fare? fare, Tony? EHI? 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Ti ho pregato di aiutarmi. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Ho provato a ripulirti. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 Beh, tu no? ci hai provato abbastanza! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Signor eroe militare, buon padre, buon figlio! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Mi hai fatto rinchiudere e mi hai lasciato lì a marcire! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 -Oh, Bobby... - Avevo bisogno di te, Tony. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 E mentre eri via essere un grande uomo, un grande eroe, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 Ero a casa pulire il vasino di nostro padre. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Sì, ero l'unico lì per lui mentre stava morendo. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 E sai cosa me lo dicevi? 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 Ogni maledetto giorno? 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 Perché non puoi? essere più simile a Tony? 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 Uno schiaffo in faccia, cazzo. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Ti ha dato tutto. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Il tuo camion Betty, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 Non mi ha lasciato un solo centesimo, cazzo. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Avevo solo la tua foto accanto al suo letto quando morì! Soltanto! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Quindi vuoi uccidermi, Tony? 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 SÌ. Fai quello che devi fare. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 Comunque non ho niente. perché vivere 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 Mi dispiace. 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Mi dispiace anche io, Tony. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 lascia che ti aiuti per provare a risolvere questo problema. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Dante. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Se vuoi ferisci Dante, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 Devi portarlo via - i soldi. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Ho bisogno che tu scriva indirizzi e nomi. 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 Di tutte le sue imprese. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Immagino che sia giusto significa una cosa. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Guerra. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 E pensare che ci stavo provando usarti per evitare la guerra. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Ops. 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Ho bisogno che tu vada da il rifugio con Eduardo. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 No, Tony, verrò con te. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Non ho bisogno di nessun altro farti male a causa mia. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Sì, ma sono l'unico 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 Chi ha rovinato tutto questo prima di tutto? 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 NO! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Sentiti a casa, Bobby. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 La mia casa è la tua casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Esci. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Ora! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Ehi, chi cazzo sei? 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 Bene. 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Ho una piacevole sorpresa per te. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 È tempo di festa. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Ah! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 Cosa stai facendo qui? Stai bene? 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Se mi succede qualcosa, Voglio che si prendano cura di te. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Ti lascio il garage. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 Quello? 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 Probabilmente non è niente. sto solo dicendo... 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Non voglio sentirti parlare così 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Quel detective è venuto da questa parte. 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 E fare domande su di te. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Dice che sei in pericolo. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Tony, qualunque cosa stai pianificando... 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 Ehi. 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 È quasi finita. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 Signore Dante, Sono felice di vederti. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Abbiamo un accordo. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 Posso aiutarti? su qualcosa, tesoro? 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Dobbiamo muoverci. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Quel bastardo mi ha preso 4 milioni di dollari! delle mani! 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Ivan, voglio che visiti il laboratorio di Tony. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 Ricordati di me? 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 Ciò che stai facendo non funzionerà riporta indietro la tua famiglia, Tony. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 Ne ho abbastanza per portarti in centro adesso. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Non lo farò. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Dante ha ucciso il mio partner. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Lo ha torturato per giorni. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 Per favore. 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 e poi mi ha mandato il suo dannato distintivo come avvertimento. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Ah! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 Voglio che se ne vada anche lui. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 E adesso? 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 Questo è tutto il dipartimento ha su Dante. 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 E tutta questa operazione. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Ha occhi ovunque, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 Il mio dipartimento, i tribunali, le strade, qualunque cosa. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Non sono il nemico. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Andrà tutto bene. Ti abbiamo coperto. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 E' solo un ragazzino. Prenditene cura. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 È pazzo. non si arrenderà finché non sarai morto. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Ora la maggior parte delle persone Avrebbe lasciato la città. 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -Dopo aver ascoltato un po'-- - Non sono la maggior parte delle persone. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Tony? 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Dormi un po'. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 Buonasera, detective. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 mi sembra un dannato disco rotto. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Voglio che questo ragazzo muoia. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Lascia che me ne occupi io. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Lo ucciderò io stesso se necessario. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Non puoi andare avanti così. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 Ho paura per te. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Lo farai... lo farai dammi gli incubi 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Sei bello quando sorridi. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Dovresti sorridere più spesso. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Telaio. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Fallo velocemente. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 Ok, capo. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Vai a sederti. Ti prendo dell'acqua, ok? 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 Sicuro. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Vuoi che entri? 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 No, Dimitri. Me ne occuperò io. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 avremo bisogno un grande sacco per cadaveri. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Arrivederci, Tony. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 Merda. 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Dov'è Marco? 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 - Dov'è Marco? - Marco è un ragazzone. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 Si prenderà cura di se stesso. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 Cosa c'è di così divertente? 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 Drogato. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Tony li ucciderà tutti. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 Lo vedremo. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 EHI. 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 Stai bene? 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 SÌ. 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 stavo per chiedertelo lo stesso. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Come va la testa? 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 Fa male. 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 SÌ. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Mi piacerebbe davvero puliscimi 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 Certo. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 Il bagno è alla fine del corridoio. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Grazie. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Ho bisogno che tu venga a controllare qualcosa nel garage. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Sappiamo che sei passato per un momento difficile. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Sappiamo anche cosa hai intenzione di fare. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Tutto ciò che è sulla tua lista, capo. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Aggiungiamo il nome e anche alcuni extra. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 EHI. 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Ti riporto le note riassuntive. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Tony, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 lo sei sempre stato come un figlio per me. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Grazie, Eduardo. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Dobbiamo tenere i bambini al sicuro, lo sai? 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Adesso ci sono riuscito scheggia Betty. 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 Per monitorare ogni tuo movimento. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Ascolterò e guarderò tramite satellite. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Ora, se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 Basta toccare quell'auricolare. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Ciao Tony, Ho un regalo per te. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Bobby, saluta tuo fratello. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Se vuoi vedere al tuo fratello vivente, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 Vieni a casa mia stasera. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 È stato un onore conoscere ognuno di voi. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Voglio ringraziarti per tutto quello che hanno fatto per me. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Siete tutta la mia famiglia adesso. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 Famiglia. 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 Famiglia. 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 Famiglia. 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 Famiglia. 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 Famiglia. 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 Verrò con te 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Modalità combattimento. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Modalità combattimento attivata. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Sparagli! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Merda! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Relax. È a prova di proiettile. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Eduardo, stiamo bene? 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Pronto quando lo sei tu! Eccoci qui! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 OH! Quella è la mia ragazza. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Brucia, tesoro, brucia! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 Va tutto bene, Betty. Armi alzate. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Pensavo che non usassi armi. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 L'ho promesso a mia madre che non ne avrei mai avuto uno. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Ne tieni uno? 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 Capisco. 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 bastardo! 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Ho adorato questa maglietta. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Edoardo. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 -Un piccolo aiuto qui? - Va bene, sì. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Facciamolo. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Non male per qualcuno che non spara armi. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Vai a cercare Dante. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 Sto bene qui. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 Buonanotte principessa. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Ah! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Era ora, idiota. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Stavo aspettando questo tutto il giorno. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Dov'è Dante? 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Non ho tempo per questa merda. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Dov'è Dante? 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 BENE. 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Vuoi ballare? 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Odio ballare. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Pensavi di poterlo fare vieni qui e uccidimi? 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Sei un fottuto idiota. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Hai ucciso la mia famiglia. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Hai ucciso la tua famiglia? 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Maledetto idiota. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Io non uccido i bambini, capisci? 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Hai saltato prima di guardare! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Sei uno stupido bastardo. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Hai fatto bene, fratellino. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Ora andiamo a casa. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Tony? 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Tony! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 Dio mio. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 - Sei vivo. - SÌ. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 SÌ. 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 E' finita. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 E' finita. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 Papà! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 Papà! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Grazie. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 Prego. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 Era un po' rischioso per un po', ma... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 È chiaro che stai rilanciando a ragazza forte e paziente. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Dov'era? 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 detective, devi vedere questo. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Ha il polso. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Dovevamo mantenerlo isolato per la tua protezione. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Stai attento, Tony. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Sei un brav'uomo, detective. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Voglio presentarti a qualcuno 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 Questa è Sheryl. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 Ciao. 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Piacere di conoscerti. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 Dai.